Italienisch-Deutsch Übersetzung für azione

HandlungdieWelchen Sinn macht das, wenn die Handlung ohnehin die gleiche ist. Se l' azione è la stessa, che importanza ha il fine? Wir haben heute dringenden Handlungs- und Umsetzungsbedarf. Oggi è un momento in cui abbiamo bisogno di azione urgente e attuazione. Sie warnen die Regierungen, die von den ihnen zu Gebote stehenden Handlungs- und Regelungsmöglichkeiten unbedingt Gebrauch sollten. Essi avvertono i governi affinché non si privino dei mezzi di azione e di regolamentazione.
Aktiedie
Unser Motto lautet: "Ein Mensch, eine Stimme " statt "eine Aktie, eine Stimme ". Il principio che ci muove è "una persona, un voto", piuttosto che "un'azione, un voto". Eine Aktie, eine Stimme - Proportionalität zwischen Eigentum und Kontrolle bei börsennotierten EU-Gesellschaften (Aussprache) Un'azione, un voto - Proporzionalità tra proprietà e controllo nelle società europee (discussione) Dann wären wir in der Lage gewesen, eine mündliche Anfrage zum Problem 'eine Aktie, eine Stimme' mit Kommissar McCreevy zu diskutieren. In quel caso avremmo avuto il tempo di discutere in un'interrogazione orale al Commissario McCreevy il concetto "un'azione, un voto”.

AktiondieHerr Präsident! Unsere Aktion ist nicht beendet. Signor Presidente, la nostra azione non è affatto finita. Eine militärische Aktion war notwendig geworden. Un'azione militare era diventata necessaria. Auch dabei handelt es sich um eine sehr wichtige Aktion. Anche questa è un’azione molto importante.
TatdieEs ist also an der Zeit, zur Tat zu schreiten. È davvero ora di passare all'azione. Jetzt geht es darum, dass die Mitgliedstaaten sie in die Tat umsetzen. Ciò di cui abbiamo bisogno è un'azione da parte degli Stati membri. Wir erwarten nun, dass sie diese in die Tat umsetzen. Ora attendiamo che passino all'azione.
AblaufderSein Inkrafttreten ist nach Ablauf des Zweiten Aktionsplans, also für 2007 vorgesehen. I testi dovrebbero entrare in vigore nel 2007, alla scadenza del secondo piano d’azione. Mehr Effizienz und ein zügiger Ablauf sollen Verspätungen, Umweltverschmutzung und vermeidbare Kosten auf ein Minimum reduzieren. Una maggiore efficienza e rapidità di azione dovrebbero consentire di contenere al minimo i ritardi, l'inquinamento ambientale e i costi evitabili.
ActiondieSchließlich die action commune bei Drogen. Poi, l'azione comune in materia di stupefacenti.
Betriebder
Und haben Sie konkrete Ideen für Verbesserungen, die Sie vornehmen möchten, auch wenn es erst kurze Zeit in Betrieb ist? Avete idee precise su eventuali miglioramenti, anche se l'azione è stata lanciata solo da poco tempo? Es stellt sich somit die Frage: Wie sinnvoll ist es, den Europäischen Auswärtigen Dienst, der seinen Betrieb immer noch nicht aufgenommen hat, zu gründen und ihn mit Befugnissen auszustatten? Si pone un interrogativo: che senso ha creare e investire di poteri il servizio europeo per l'azione esterna, che non ha ancora iniziato a funzionare? Die Förderung des unbürokratischen Zuganges transnational zusammenarbeitender Betriebe zu öffentlichen Aufträgen ist wichtig, um dem Binnenmarkt mehr Substanz zu geben. L'azione a favore dell'accesso non burocratico delle imprese operanti a livello transnazionale alle commesse pubbliche è importante al fine di consolidare il mercato interno.
BewegungdieAuf zwei konkreten Gebieten würde ich aber gern mehr Bewegung sehen. Vi sono due ambiti specifici in cui mi attendo maggiore azione. Jeder Staatsstreich und jede Bewegung gegen einen demokratisch gewählten politischen Repräsentanten sind immer unmissverständlich zu verurteilen. Occorre sempre condannare in maniera inequivocabile qualunque attentato o azione vengano compiuti contro un rappresentante politico democraticamente eletto. Wir müssen vor allem darauf drängen, daß Libanon und Syrien mit Israel Frieden schließen, dann kann Bewegung in die Palästina-Frage kommen. Insistiamo dunque affinché il Libano e la Siria giungano alla pace con Israele; in seguito la stessa azione potrà essere intrapresa con i palestinesi.

Einflussder
Verweise auf den Vertrag von Lissabon, der den Einfluss der EU in kriminellen Angelegenheiten stärkt i riferimenti al trattato di Lisbona, che comportano un rafforzamento dell'azione dell'Unione nelle questioni penali, Die Achtung der Grundrechte wird unsere Aktion und unseren Einfluss in der Welt nur stärken. Il rispetto dei diritti fondamentali non farà che rafforzare la nostra azione e la nostra influenza nel mondo. Wir sind der Ansicht, dass die EU größeren Einfluss auf Syrien hätte, wenn das Assoziierungsabkommen unterzeichnet würde. L'Unione europea avrebbe maggiore margine d'azione rispetto alla Siria se l'accordo di associazione fosse sottoscritto.
FunktiondieEs genügt nicht zu sagen, daß wir die Tätigkeit und Funktion der Lobbyisten kontrollieren wollen! Non basta dire che vogliamo controllare lʼazione e il funzionamento delle lobbies . Straffreiheit lädt ein zu neuen Verbrechen, und Strafverfolgung hat eine enorme präventive Funktion. L'impunità induce a perpetrare nuovi crimini mentre l'azione penale svolge un'enorme funzione preventiva. Demnach ist dies sowohl intern als auch extern eine sehr wichtige koordinierende Funktion für Klimamaßnahmen. Quindi si tratta di un ruolo di coordinamento dell'azione sul clima molto importante, sia a livello interno che esterno.
GangderEs gilt, eine kohärente Aktion in Gang zu bringen. Occorre stimolare un' azione coerente. Diese Maßnahmen werden die Diskussionen zu dieser Thematik möglicherweise wieder in Gang bringen. Tale azione potrebbe servire per ravvivare le discussioni su tale problematica.
Kampfder
Deshalb habe ich eine Aktion gestartet, Sicherheit und Kampf gegen die Kriminalität. Per questo motivo ho dato inizio ad un'azione denominata sicurezza e lotta alla criminalità. Wir können unsere Truppen nicht in den Kampf schicken, wenn wir nicht in der Lage sind, sie entsprechend zu unterstützen. Non possiamo mandare le nostre truppe in azione se non abbiamo le capacità di supporto. Es koordiniert die Strafverfolgungsbehörden im Kampf gegen das organisierte Verbrechen. Coordina l'azione delle autorità giudiziarie nella loro lotta contro la criminalità organizzata.
Klagedie
Viele Unternehmen werden durch die Kosten davon abgehalten, Klage zu erheben. Molte aziende sono scoraggiate dall'intentare un'azione legale a causa dei costi. Wenn dies der Fall gewesen wäre, wäre eine Klage vor Gericht gar nicht möglich gewesen! Se questo fosse vero, non sarebbe stato possibile intraprendere un'azione legale! Wir werden klagen müssen, aber ich würde gerne diese Klage vermeiden. Mi vedo obbligato a presentare ricorso, anche se mi piacerebbe evitare un'azione simile.
Tätigkeitdie
Die wichtigste Tätigkeit eines Politikers besteht darin, seine Auffassungen zu vertreten. La prima azione di qualsiasi uomo politico consiste nel difendere le proprie idee. Ferner gilt dies für die Tätigkeit im Kulturbereich. Lo stesso vale per l' azione culturale. Wir müssen die Tätigkeit spekulativer Fonds nicht regulieren, sondern stoppen. Noi dobbiamo fermare, non regolare l'azione dei fondi speculativi.
Verfahrendas
Aus diesem Grund brauchen wir für die Zukunft ein zweistufiges Verfahren. Per il futuro la nostra azione dovrà quindi articolarsi in due fasi distinte. Uns erreichen leider viele Berichte zu dieser Problematik, aber nur in sehr wenigen Fällen kommt es zu einem Verfahren. Nonostante le molte relazioni che riceviamo, sono purtroppo rare le volte in cui i procuratori passano all' azione. Zu oft wurde dieses Verfahren leichtfertig mit dem Abbau der Strukturen gleichgesetzt. Troppo spesso tale processo è stato semplicisticamente associato ad un'azione di smantellamento di strutture.
Werkdas
WirkungdieEin zweites Problem ist die Wirkung der Marktkräfte. Un altro elemento rilevante è l' azione del mercato. Solche Maßnahmen können Wirkung zeigen. Un'azione di questo tipo può dare i suoi frutti. Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von â-Agonisten in der tierischen Erzeugung Sostanze ad azione ormonica o tireostatica e sostanze ß-agoniste nelle produzioni animali